Hé, Ashley.
Hé, oom Jack.
Is alles goed?
Ja.
Dat zou het wel zijn, maar...
Mam heeft me afgezet bij de bioscoop voor ze ging werken
en pap zou me ophalen, maar dat deed hij niet.
Ik wilde met de bus gaan, maar ik heb mijn buspas niet
en natuurlijk nemen ze allebei de telefoon niet op.
Oké, ik kom eraan.
Hoe was de film? Goed?
Hij was oké.
Alleen maar oké?
Waar ging hij over?
Zombies.
Trouwens,
sorry dat ik je op je werk stoorde.
Dat geeft niet.
Ik heb je die telefoon gegeven zodat je me kunt bellen.
Ik ben blij dat je me belde.
Samen tekenen?
-Kom maar op. -Ja.
Het is een goed begin en ik ga ermee verder.
-Ben je er klaar voor? -Ja.
-Wat? -Ja.
De benen, armen, ogen...
Wat is dat? Dat is een lach.
Best goed.
Ja, ik weet niet of je dat kunt overtreffen.
Eens kijken wat jij kunt.
-Wat is dat? -Een vleugel.
'Een vleugel.'
Vlindervleugel.
Maak het maar af, Picasso.
Ik moet 't je nageven, dat is best goed.
Ik weet het niet. Kun je perfectie verbeteren?
-Geen idee. -Ja, ik bedoel...
-We kunnen nog iets doen. -Wat?
Wat dacht je daarvan?
Puntje op de i.
Het beste aan het feit dat je vader zo'n sukkel is,
is dat ik tijd kan doorbrengen met m'n favoriete nichtje.
-Hij is zo'n eikel. -Ashley.
Waar is hij eigenlijk?
Zo erg is hij niet.
Hé, Ash, wat is er?
Niet veel. Ik wilde je gewoon bedanken.
Waarvoor?
Voor wat je tegen m'n ouders hebt gezegd.
Dat heeft echt gewerkt.
Ik weet dat ze aan het slijmen waren,
maar ik heb van mijn vader een coole fiets gekregen
waar ik al 15 jaar om smeek.
Toen namen ze me mee naar Stephano's
voor een goedmaak-etentje natuurlijk en geloof het of niet,
ik heb eindelijk kip met knoflook besteld.
Kip met knoflook?
Ja, telkens als we gaan, probeer je me over te halen dat te nemen,
dus nam ik het deze keer ter ere van jou.
Het is heerlijk, maar heel knoflookachtig.
Ik weet dat ik hem gisteren uitschold,
dus ik wilde je laten weten dat ik vind
dat hij het nu best goed doet.
Luister, het spijt me.
Ik moet mijn werk afronden voor mijn volgende dienst.
Wat wilde je zeggen?
Het geeft niet. Maak je werk maar af.
-We praten later verder. -Goed.
-Dag, oom Jack. -Dag.
Hé, Ash.
-Hallo? -Hallo. Oom Jack?
-Hallo? Waar ben je? -Ashley?
-Kun je me horen? -Ja.
-Er is iemand... -Ashley?
Je spreekt met Ashley.
Laat een bericht achter.
Hé, Ashley.
Ben je in orde?
Bel me terug.
Hallo? Is er iemand thuis?
Ashley?
Garret.
Garret, kom op.
Garret, nee. God.
O, god,
Het is goed.
God.
God. Garret, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Ashley.
Jack?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Jack.
Ik vind het zo erg, Jack.
Ik vind het zo erg.
Toen ik Ashley voor het laatst sprak,
probeerde ze met me te praten over haar vader,
mijn broer...
En nu ik dit allemaal weet
en niet zag waartoe hij in staat was,
ben ik net zo schuldig.
Nee, Jack.
Nee, dit is jouw schuld niet.
Dat is het niet.
Vijf, zes keer per dag, zeggen mensen dat ze voor me gaan bidden.
Ik bid.
Ik bid om het ongedaan te maken.
Amen.
Ik bid om God een tweede kans te vragen, Bobby.
Zeg dat dit niet waar is.
Zeg me dat dit niet gebeurt.
Op de een of andere manier...
Ik denk dat je op de een of andere manier dit te boven komt.
Maar je kunt jezelf niet de schuld geven.
Mensen met je broers ziekte
verbergen dit soort dingen.
Hoi, ik ben Ashley en ik ben de jarige jet.
Bij de smoker staat
mijn lieve, ouwe oom Jack die zorgt
dat Bobby-O z'n beroemde pulled pork niet verpest.
Kom op. Het wordt zo mals,
dat als je het aanraakt, het zo gaat...
Oké, natuurlijk.
En bij de bar staan mijn moeder en mijn...
-Wat doen jullie? -Hoi.
Hoi, lieverd. Hou van je.
Ik hou ook van jullie.
En daar hebben we Mr Wilco.
Hoi, jongen. De mooiste hond ter wereld.
Ja.
-Hé, lieverd. -Hoi.
-Kleine dochter, nu ben je ouder. -Ja.
-We houden van je, meid.
-Bedankt. -Gefeliciteerd.
-Bedankt. -M'n meiden.
Nu heb je een snor.
Gefeliciteerd met mij.
BEL TERUG
GEMISTE OPROEP – ASHLEY BEL TERUG
ASHLEY BELLEN
Het spijt ons.
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet meer in gebruik.
Als u deze opname onterecht ontvangt,
controleert u het nummer en probeert u het nogmaals.
Hé.
Kun je wat voor me opzoeken?
Hé, Bobby.
Hé, Jack. Wat doe je hier?
De mobiel van mijn nichtje. Blijkbaar is hij gefotografeerd,
maar ligt niet in de bewijskamer. Weet jij waar hij is?
Forensische dienst moet hem van de plaats delict hebben meegenomen
en hier gebracht hebben.
Ik weet niet of dat is gedaan.
VERZEGELING VAN LIJKSCHOUWER
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Hé.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Wie denk je?
Hallo?
Oké.
Ik weet niet of je dit ontvangt,
maar ik hoop dat je nog leeft.
Oké, dag.
-Hé. -Hé.
Hoe gaat het?
Ik ben in orde. Kom binnen.
Sorry dat ik zomaar binnenval, maar...
-Het geeft niet. -Nou,
Alice weet nog dat je van haar lasagne houdt.
Toen ze hoorde dat ik langs zou gaan, dook ze direct de keuken in...
Bedankt.
Ik moest je van Miles laten weten
dat Cooper absoluut niets te maken heeft met het maken van de kaart.
Waz Jack maar betr We houden van je Jack
-Moet ik dat voorstellen? -Ik denk het.
-Bedank hem maar van mij. -Oké.
Heb je gevonden wat je zocht?
Het voelt alsof ik gestoord word hier.
Je maakt het moeilijkste door wat er is.
Je mag je gestoord voelen.
Toch?
Ja.
Ja, ik denk het.
Ja, bedankt voor de geruststelling.
Bedankt voor je komst.
Eigenlijk
kwam ik niet om je gerust te stellen
of lasagne te brengen.
Ik moet je iets vertellen en het is nogal serieus.
De zaak van je broer. Het gaat erom dat we jou moeten uitsluiten.
Interne Zaken kwam ermee dat ik dat niet gedaan heb.
Dus voordat je met hen gaat praten, is er iets...
Wat dan ook,
wat je me wilt vertellen?
We beginnen bij het begin. In deze verklaring staat dat
je op de nacht van de moorden alleen was. Klopt dat?
-Ja. -Oké.
Je hebt rechercheur Owens verteld dat je broer zich onvoorspelbaar gedroeg,
maar je beschouwde dat niet als ernstig.
Hij was een afspraak met mijn nichtje vergeten
en dat was niet onvoorspelbaar, maar typisch.
Dus ik las hem de les en liet het erbij.
Je schoonzus...
Vond je haar aantrekkelijk?
Hebben jullie geflirt?
Je speelde immers vaak de held voor je nichtje.
Dit zou je broer geïrriteerd kunnen hebben.
Stel dat er iets gebeurd was met zijn vrouw...
Dat soort dingen
-Oké, laat me brutaal zijn. -Graag.
Ik stel me zo'n scenario voor...
Je nichtje belt je huilend op.
Haar vader is dronken, schreeuwt en gooit met lampen. Jij bent boos.
Net nu je hem de les hebt gelezen, gedraagt hij zich zo.
Dus je snelt er woedend heen, confronteert hem...
Dus ik schiet mijn eigen broer neer?
Oké, ja. Weet je wat?
Jullie hebben me te pakken. Ik heb het gedaan.
Ik heb ze vermoord.
Zelfs de hond.
Hallo?
Hallo? Oom Jack? Is daar iemand?
Ja.
Toen ik je eerder belde, hoorde je me toen niet?
Zag je niet dat ik je had gebeld?
Oom Jack, negeer je me of zo?
Waar bel je vandaan?
Waar bel ik vandaan?
Ja.
Ik ben in mijn huis. In mijn slaapkamer.
In Los Angeles, Californië.
Ik weet niet wat er is, maar als je nu niet wilt praten...
Nee. Laten we praten.
We moeten praten. Waarover wil je praten?
Ik wilde je gewoon bedanken.
Mijn vader zei dat je hem een beste speech had gegeven omdat hij mij was vergeten.
Wat je gezegd hebt, heeft hem echt iets gedaan.
Ik weet dat ze aan het slijmen waren,
maar ik heb van mijn vader een coole fiets gekregen
waar ik al 15 jaar om smeek.
Toen namen ze me mee naar Stephano's
voor een goedmaak-etentje natuurlijk en geloof het of niet,
ik heb eindelijk kip met knoflook besteld.
Je had gelijk, het was heerlijk.
Maar wel heel knoflookachtig, hè?
Ja, superknoflookachtig.
Na het etentje bleven we nog
tot 1.00 uur wakker met onze knoflookadem
en we luisterden naar oude muziek uit mijn vaders verzameling.
Ken je de band ESG?
-Ash? -Ja.
Bij Stephano's
durf ik te wedden dat je als toetje
een hot fudge sundae met twee kersjes hebt gegeten. Klopt dat?
Wat? Hoe wist je dat?
Ben je helderziend geworden of zo?
Hoe kan dat? Heb je een glazen bol?
Kijk in zijn ogen...
Paranormaal begaafd.
Jack Radcliff, waarzeggend rechercheur,
lost zaken op die anderen niet kunnen.
Superagent. Ziener van hot fudge sundaes.
Ash, je zei dat je thuis was, toch?
Ja.
Zijn je vader en moeder ook thuis bij je?
Nee. Mijn moeder is aan het werk en mijn vader is weg
naar een of andere wedstrijd. Geen idee.
Hé, Ash.
Ik ga je iets vragen wat echt nergens op slaat,
maar doe me 'n lol, ik wil niet...
Ik wil niet dat je vraagt waarom.
Ik wil dat me vertrouwt.
Oké.
Kun je dat voor me doen?
Ik denk het.
In je vaders schuurtje
stond laatst een verfbus op zijn werkbank.
Ik wil dat je die pakt
en...
Ik wil dat je iets op de schuurdeuren spuit.
Wat dan?
Een grote rode 'X'.
Een grote rode 'X'?
Een grote,
dikke, rode 'X'. Oké?
Ik bel je als ik het gedaan heb.
Nee, wacht. Niet ophangen.
Dubbele moord-zelfmoord
VRIJDAG 29 JUNI 2018
-Je zult nooit... -Wacht even.
-Ik moet je iets vragen. -Oké.
Mijn telefoon doet vreemd en laat me de datum niet zien.
Kun je me vertellen wat de datum is?
Oké. Het is...
Vijfentwintig juni.
Dus het is vandaag 25 juni?
Ja, maar luister, ik heb je vreemde verzoek gedaan,
maar toen ik hier was, echt ongelooflijk,
kwam mijn vader de oprit op in een rare witte auto en nu zit ik vast.
Wat bedoel je met een 'rare witte auto'?
Er kwam gewoon een rare witte auto de oprit op,
dus ik flipte en deed de deur dicht.
De deur dicht? Oké.
-Bestuurt je vader hem? -Nee. Hij is de bijrijder.
Herken je de chauffeur?
Nee. Ik kan hem niet echt zien.
Als het kan, wil ik dat je stiekem kijkt
of je het kenteken kunt lezen.
Of bekijk de man achter het stuur.
Kun je dat doen?
Ashley, waar ben je nou?
Ik ben aan het kijken.
Helaas kan ik het kenteken niet zien.
Hij staat raar geparkeerd.
Wat voor soort auto is het?
Hij ziet er oud uit. Ik weet niet zeker wat het is.
Een sportauto
met grote lichten die op kikkerogen lijken.
Je moet heel specifiek zijn.
Kijk eens beter.
Misschien kun je een embleem zien.
Ja. Een kleintje,
maar de auto rijdt net weg.
-Met of zonder je vader? -Met hem.
Goed. Kom er maar uit.
Ja, weet ik. Ik ben er al uit.
Oké, biecht maar op.
Waarom moest ik dat doen?
Hallo?
Denk goed na.
Waarover?
Is er iets ongewoons aan de hand? Zoals dat met die witte auto.
Nieuwe mensen, gesprekken die je hebt gehoord en vreemd leken.
Misschien iets wat te maken had met je moeder?
Misschien hadden ze net ruzie gehad.
Of misschien heb je gemerkt dat je vader zijn medicatie niet meer neemt.
Ik snap het niet. Waarom vraag je dit aan me?
Dit heeft te maken heeft met een zaak.
Sayulita, Mexico - Vakantiewoningen
Maar het is geen gewone zaak. De zaak heeft te maken met je vader.
Een zaak? Wat voor soort zaak?
Het kan zijn dat hij betrokken is geraakt bij dezelfde dingen
waardoor hij in de problemen raakte toen je klein was
en als dat zo is, moeten we hem beschermen.
Bedoel je dat hij het weer doet? Dealt hij weer drugs?
Dat is mogelijk, ja.
Ik bedoel,
als hij van zijn medicatie af is, lijkt het er niet op.
Het lijkt goed met hem te gaan en om je andere vraag te beantwoorden,
mama en hij maken helemaal geen ruzie.
Ik heb niets gezien.
Ze zijn juist heel lief en knuffelig met elkaar.
E, C, G Ik red jou, jij redt mij
Het lijkt erg goed te gaan.
En nu ik erover nadenk, vooral met mijn vader.
BETER LEVEN
Hij is in een goede bui en weer met muziek bezig.
Hij heeft een nieuw mooi liedje geschreven.
Het wordt vast geen hit, maar het is wel heel mooi.
DOE GOED, LEEF GOED
Ik denk gewoon dat het goed met hem gaat als hij zijn muziek speelt.
PRAAT MET ZE OVER GEORGIE
Als hij depressief is of geen medicatie gebruikt, stopt hij daarmee.
Hé, Ash.
Heb je de naam Georgie ooit gehoord?
Volgens mij niet.
Hoezo? Wie is Georgie?
Dat weet ik niet.
Ga je ergens heen?
Ja. Gewoon naar mijn kamer.
Hoezo?
Welk deel van je kamer?
Ik sta bij mijn raam.
Hallo?
-Hé, Ash. -Ja?
Is je kamer opnieuw geschilderd?
Sorry... Hoe weet jij dat?
Oom Jack. Hoe weet je dat?
Ik keek naar je vaders financiën, vanwege die zaak.
Ik zag een kassabon van verf.
Ja, oké.
Ja, hij heeft hem een paar dagen geleden opnieuw geverfd
en dat was vast als goedmakertje voor laatst.
Hij heeft alles zelf gedaan.
Dat was leuk, maar ook irritant, want weet je hoe schilders het doen
als ze slordig zijn en per ongeluk over dingen heen schilderen?
Dat is gebeurd. Nu zit mijn raam vast.
25 JUNI - RODE X ASHLEY
-Zit je raam vast? -Ja, muurvast.
Ik krijg hem vast niet open zonder koevoet.
Maar waarom praten we over mijn raam?
21 JUNI - VERMOORD
Jammer dat ik zijn wachtwoord niet weet.
Anders kon ik tussen zijn e-mails zoeken naar ene Georgie.
Of wat ik zou kunnen doen...
Ik kan de auto googelen om te ontdekken welk merk het is.
Of als hij terugkomt,
kan ik naar buiten gaan en het kenteken bekijken.
Maar zal dat ooit gebeuren?
Verdorie. Ik moet gaan.
-Is dat Wilco? -Ja, dat is Wilco.
Groetjes van hem. Volgens mij komt mijn vader net binnen.
Ik zit onder de verf, dus ik moet me wassen voor hij me ziet.
Maar weet je wat? Ik zoek uit wie Georgie is
en dan bel ik je terug, oké?
-Hou van je, oom Jack. Dag. -Wacht.
O, God.
TWEE DAGEN TE LEVEN
Jack.
Ik hoorde dat je op je kantoor was. Wat doe je hier?
Mijn verlofdagen zijn voorbij, dus ik dacht, wat maakt het uit.
'Twee dagen te leven.' Wat is dat?
Een reconstructie van de tijdlijn. Wat er daarvoor gebeurd is en wanneer.
Is dat een probleem?
We gaan naar mijn kantoor.
Sluit de deur, Jack.
Heb ik je dit al laten zien?
We hebben de play-offs bereikt.
De pitch van Bobby's zoon Cooper bracht ons zover.
-Dat is geweldig. -Inderdaad.
Wat is er aan de hand?
Ben je niet tevreden
met hoe je partner de zaak van je familie aanpakt?
Er is iets vreemds gebeurd.
Ik ontving een paar telefoontjes van de mobiel van mijn nichtje.
Ik zoek gewoon naar een verklaring.
Heb je daarom haar telefoon opgehaald?
Hebt u dat van Bobby gehoord?
Ga zitten.
Ik moet je iets duidelijk maken.
Het feit dat Bobby niet direct naar mij toe kwam,
dat hij wachtte tot je geknoeid had met staatsbewijs
voordat hij iets zei, was niet heel slim.
Je had het met mij moeten bespreken.
Met alle respect, als ik dat had gedaan,
had u me verteld dat ik PTSS had en me moet laten behandelen.
Luister,
als je een psycholoog wilt bezoeken,
is dat aan jou, maar aangezien je dat niet hebt gedaan,
wil ik een paar dingen tegen je zeggen
en niet alleen als je baas.
Een ding weet ik zeker,
je moet verder.
Je moet geloven dat er een plek voor je is
en dat de dingen beter worden.
Ja, meneer.
-Ik begrijp het, echt waar... -Is dat zo?
Want ik bespeur een 'maar'.
Op je muur hing een notitie:
'Praat met ze over Georgie.'
Wat houdt dat in?
Dat had mijn broer opgeschreven.
Ik vond het in zijn huis.
Betekent het iets voor u?
Wie is hij?
Die kerel werd geassocieerd met een aantal willekeurige narcoticazaken.
Gezien je broers verleden,
zou het me niet verbazen als hij met hem omging.
Helaas ligt het enige bewijs dat we hebben
letterlijk voor onze neus.
Z'n naam kwam jaren voorbij, maar niemand heeft hem gezien,
afgezien van 'n overleden getuige die ons met deze schets hielp.
Dus loopt dit dood?
Nee. Die kerel is een breinbreker.
Als je 't mij vraagt,
moet je alles van je muur halen.
Neem de dagen op die je over hebt en je ziektedagen ook.
Bedankt. U heeft helemaal gelijk.
Ik neem mijn dagen op
en ik haal alles van de muur.
WIE IS GEORGIE?
Ik wil dat je hiernaar kijkt.
-Oké. -Kijk goed.
Wat is dit? Waarom laat je me dit zien?
Mijn broer hield van wodka met sinaasappelsap.
Hij hield van zoete mixjes.
Bekijk de fles op het bed.
-Bourbon. -Bourbon.
Misschien was hij wanhopig
en was er niets anders in huis.
Fout. Volgende foto.
Wodka.
Dus het bewijs is duidelijk.
Mijn broer was een bipolaire, wapenbezittende,
pillenslikkende gek.
Heel dramatisch. Hij knoeide bijna alles over het bed alsof hij gek werd.
Kom op. Dat is in scène gezet.
Ik moet opnemen. Sorry.
Ik zie je morgen.
Hé, Ashley.
De naam die je mij had gegeven, Georgie?
Toen mijn vader niet keek, heb ik iets gevonden in zijn oude planner.
Iets gevonden? Zijn achternaam?
Zijn achternaam kon ik niet vinden.
Maar wel zijn adres.
Dat is geweldig.
Geef het maar aan me.
Dat doe ik zo.
Wat bedoel je met zo?
Wilco en ik zijn dichtbij je huis.
Ashley, nee, dat kan niet.
Nee? Waarom niet?
-Ik ben niet thuis. -Dat is grappig,
want al je lichten zijn aan en als ik zou aanbellen...
Nee, je moet weggaan.
Oké?
Oké, duidelijk. Maar waarom doe je zo dramatisch?
Ik weet dat het verwarrend is. Maar je vader zit diep in de problemen
en misschien letten ze op mijn huis.
En terwijl dit gebeurt moeten we,
als we elkaar zien,
doen alsof niets van dit alles gaande is.
Oké? Ben je er nog?
-Ashley? -Ja, ik ben er nog.
Zeg me dat je wegloopt.
-Ja, we gaan nu. -Luister.
Vertel me het adres, ik ga het uitzoeken en dan praten we later verder.
-Natuurlijk. -Goed.
Het is South Cochran Avenue 1696.
WONING EIGENDOM VAN DE BANK VERBODEN TOEGANG
Shit.
Bewijs...
Jacky.
-Wat is er met je gebeurd? -Bewijskamer.
Bewijskamer.
Bewijskamer? Wat bedoel je?
Je moet naar het ziekenhuis.
Nee... Geen tijd.
Kom op, geen tijd? Wat bedoel je daarmee?
Ik moet...
Ik moet haar redden.
Jacky?
Jacky.
Waar ga je heen...
Hé.
Wat moet hij voor je pakken?
Laat me erin. Het is belangrijk.
Het is goed. Laat ons erin.
Oké.
Bel een arts en hou iedereen hier weg.
Jack, hé.
Jack?
Hé, Jack?
Hier, Jacky.
Oké, wat doen we hier?
Jack, hé.
Wat zoek je?
AFLEVERDATUM: MAANDAG 26 JUNI
Dit is afgeleverd op een maandag.
Vandaag is het...
Het is dinsdagochtend, toch?
Ja, het is dinsdagochtend.
Dus het is voor haar ook dinsdagochtend.
Voor haar? Wie?
Ik moet opnemen.
-Hallo? -Ash.
Kom op.
-Waarom die wapens? -Wat was dat?
-Blijf daar. -Was dat voor mij?
Hallo? Oom Jack?
Ik heb geen keuze.
Oom jack, je...
Waarbij heb je geen keuze?
Zodra we ophangen
moet je het alarmnummer bellen.
Zeg dat je wilt dat ze je vader oppakken.
-Waarom zouden we dat willen? -Vertel ze over de drugs.
Welke drugs?
In een doos onder zijn bed.
Maar wat is dit? Wat is er aan de hand?
Iemand komt je vader vermoorden.
Wie komt mijn vader vermoorden? Serieus? Oom Jack?
Schrijf dit op.
-Oké. -2-1-3...
-5-5...
-2-8... -2-8-0.
Ik heb het opgeschreven, maar wiens nummer is het?
Dat is Bobby's nummer.
Bel hem als dat nodig is.
-Oom Jack, wat is dat voor herrie? -Hier.
Agent gewond.
Oom Jack.
Hallo?
Oom Jack.
We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Jack.
Jack, kom op. Blijf bij me.
Jack?
Jack.
Oom Jack.
Hé, Ash, wat is er?
Wat?
Hallo.
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je?
Waarom kijk je zo gek naar me?
-is dit een grap? -Nee, geen grap.
Waarom zou dit een grap zijn?
-Kom op. -Nee.
-Hou op. Leg uit wat er is. -Wat moet ik uitleggen?
Wat? Ja, 'wat'.
De rode 'X', het 'stuur hem naar de gevangenis'.
Waarom zeg je niets? Zeg iets.
Wat is er aan de hand?
-Ashley, kom binnen. -Nee. Dag.
Wacht even, Ashley.
Laat me met rust.
Meid
Ik zal je redden
Jij redt mij
Ik zal je redden...
Oké.
Ik zal je redden
Jij redt mij
-Hé, liefje. -Hé, schat.
Kom binnen.
Ik heb iets in mijn tas voor je.
Kijk eens.
Ik ben naar een platenwinkel geweest
en heb iets gevonden dat je misschien leuk vindt.
Dat is hun tweede album.
Niet zo goed als het eerste,
maar 't is best cool.
'Bedankt, pap. Wat geweldig.' Bedankt, schat.
Ik speelde een nieuwe liedje voor mama.
Wil je bij ons zitten en helpen met de tekst?
Wil je even praten?
911. Waarvandaan belt u?
Hallo?
Hoi.
Ja.
Hoi.
Ik denk dat ik de politie nodig heb.
Oom Jack, kun je me horen?
Hallo?
Is er iemand thuis?
God. Garret, wat heb je gedaan?
Ashley.
Hé, Jack.
GEVAAR
Waar was je?
Wat is er?
Je hebt geen beroerte, toch?
Mijn familie.
Jack.
Wat is er?
Suïcidale vader doodt vrouw en dochter
O, nee.
Op dinsdag kreeg rechercheur Jack Radcliffe
telefoon van zijn nichtje, Ashley Radcliffe.
Ze stierven op dinsdag in plaats van woensdag.
Wat is er met je?
Honkbalhandschoen. Hoe zit het daarmee?
We gaan naar Little League.
Howard was boos, want Cooper was z'n gelukshandschoen vergeten.
Je brengt me wel, toch?
Jack.
Waarom hebben we onze wapens getrokken?
Welke dag is het vandaag?
Zondag, maandag, dinsdag? Welke dag van de week?
-Dinsdag. -Dinsdag. Shit.
-Vertel me wat er is. -Hoe laat is het?
Weet je wel wat er aan de hand is?
Het glas van haar telefoon.
Toen ze eerder stierf, was het gebarsten.
'Toen ze eerder stierf'?
Nu zegt de krant dat ze gestorven zijn op dinsdag in plaats van woensdag.
Zegt de krant dat ze gestorven zijn op dinsdag in plaats van woensdag?
-Ja. -Heeft de krant
hun datum van overlijden veranderd?
Sorry dat ik het zeg, maar je klinkt gestoord, J.
Bobby.
We moeten gaan.
Hé.
Heeft iemand 911 gebeld en Garret aangegeven voor drugsbezit?
Ja. Wanneer was dat?
Waarom weet je dat niet meer?
Eigenlijk...
Eigenlijk weet ik het.
Ik weet het nog.
-Jack, wat is er met je? -Die pillen...
-Er lagen geen pillen op het bed. -Pillen op het bed?
En haar fiets lag achter.
Haar rugzak.
Hoe is haar rugzak nat geworden?
Dat is een goede vraag.
Maar ik wil weten waarom je die vragen stelt.
Hier en nu. Zo plotseling.
Ik zeg alleen maar...
Dit is een nachtmerrie. Ik heb gewoon een nachtmerrie.
VERZEGELING VAN LIJKSCHOUWER
Ik wil gewoon praten, snap je wat ik bedoel?
Wacht.
Nee...
Alsjeblieft.
-Ashley. -Hé.
Oom Jack. Ik heb je veel te vertellen.
Vorige keer dat we elkaar spraken was nogal vreemd.
Ik wist niet wie ik moest bellen,
dus belde ik de alarmlijn zoals je zei.
Maar toen vertrok mijn vader en ik ben hem gevolgd.
En nu wordt hij in elkaar geslagen.
Ze doen hem pijn...
Oké, wacht even.
Ashley, vertel me...
Vertel me precies waar je bent.
Ik ben bij West Armour op de hoek van First.
Oké. Wegwezen daar.
Maar wat je ook doet, niet naar huis gaan.
Er zijn hier mensen. Er is een auto.
-Hallo? -Wat voor mensen en auto?
-De witte auto? -Er is... Hallo?
Ashley.
Shit.
Q...
Met Bobby-O. Laat een bericht achter.
Bobby, met Jack.
Ik heb de gegevens nodig van een auto. Zo snel mogelijk.
Een Porsche 911, Californisch kenteken,
2-S-A-Q-3-2-1.
Bel me terug.
Hé.
Nee.
-Ashley. -Godzijdank.
-Gaat het? -Ja, niet echt, eigenlijk.
Nadat mijn telefoon uitviel,
kwam een van de kerels mij achterna.
Waar ben je nu?
In de diner waar we samen hadden gegeten.
Ik moest mijn telefoon opladen en dit leek me
de veiligste plek.
Oké. Hou vol.
Ik ben er zo. Ik ben zo bij je.
We moeten ons eerst concentreren.
Heb je nog iets anders gezien
van de jongens die je vader sloegen?
Hun auto's?
Ja...
Daar dacht ik ook aan. Er was een gele...
Ik heb het kenteken opgeschreven
-op een servetje. -Geweldig.
Dat is mooi.
Maar het zat in mijn rugzak en die ben ik onderweg verloren.
Ben je je rugzak verloren?
Ja. Hoezo?
Heb je enig idee waarom je rugzak nat zou kunnen zijn?
Hoe weet je dat?
Dat vertel ik nadat je antwoord hebt gegeven.
Beloofd. Vertel het gewoon.
Er rende een man achter me aan en ik viel in de rivier.
Alles viel in de rivier. Mijn rugzak, mijn fiets...
En ik had geen tijd
om mijn rugzak te pakken. Ik had geen tijd.
Dus bleef ik maar rennen.
En ik was mijn rugzak kwijt.
Toen belde ik jou.
Ash...
Ik weet dat ik je heb gevraagd om vreemde dingen te doen
en ik weet dat je wilt stoppen.
Maar ik wil je nog een laatste ding vragen.
En dan is het afgelopen. Dan valt alles op z'n plek.
Hallo? Wat gebeurt er?
Bij de kassa.
Weet je waar de kauwgomballen staan?
Ja.
Ik wil dat je een handvol pakt.
Allemaal verschillende kleuren.
Zeg 't als je dat gedaan hebt.
Oom Jack, ben je hier ergens?
Het antwoord op al je vragen bevindt zich in die pot.
Pak ze en ga dan naar ons tafeltje.
Waar wij altijd zitten.
Oké.
Ben je er nog?
Ja. Oké.
En nu?
Oké. Dus...
Dit gaan we doen.
Pak een kauwgombal,
maakt niet uit welke.
Kauw er maar op.
Oké.
Als hij goed plakkerig is,
plak je hem onder de tafel.
Stevig, zodat hij blijft plakken.
Goed. Gedaan.
Rode kauwgom.
Je kauwde op rode kauwgom.
Ik snap het niet. Hoe wist je dat?
Hoe weet ik dingen die ik niet hoor te weten?
Waarom liet ik je een rode 'X' maken?
Waarom plakken we dingen onder de tafel?
Het feit is, geloof het of niet,
ik zit hier
en hou een gedroogd stuk rode kauwgom vast
dat jij onder de tafel hebt geplakt.
Maar voor mij is het twee weken oud.
Ik zit nu aan de tafel waar jij zit, maar dan twee weken...
Twee weken in de toekomst.
Ash, waar ben je?
Wacht even.
-Ash? -Wacht even.
Kijk nog eens en vertel me wat je ziet.
Je hebt een rood vraagteken geschreven met een krijtje
en op een geel stuk kauwgom geplakt.
Ashley.
Ik weet dat je rugzak nat was,
omdat hij terechtkwam...
In jouw toekomst, waarin ik me nu bevindt, komt hij
op een plaats delict terecht dat we onderzoeken en is hij drijfnat.
Een misdrijf dat in jouw tijd nog niet gebeurd is.
Tenzij je er iets aan doet,
is je vader niet de enige die sterft.
Dan sterft je moeder.
En jij ook.
Weet jij dat
omdat je mijn tijdreizende oom bent uit de toekomst?
Ja.
Als dat zo is...
Hoe sterven we dan?
Dat is niet belangrijk.
Waarom niet?
Omdat het niet gaat gebeuren.
-Je redt jezelf. -Hoe sterf ik?
-Dat ga je allemaal uitwissen. -Vertel het me.
Nee.
Je zult niet sterven. Dat laat ik niet gebeuren.
Stap de bus in of de trein.
Of stap op je fiets en slaap op het strand als dat moet.
Jij blijft leven.
Hoe ziet het eruit als ik sterf en wie heeft het gedaan?
Dat weten we nog niet.
Vertel me wat je weet.
Vertel me gewoon wat je weet.
Ik beloof dat ik naar je zal luisteren.
Alsjeblieft. Ik kan het wel aan.
Oké.
Je slaapkamer deur was ingetrapt.
En jij was gestorven op je bed.
Het leek alsof je via het raam had willen ontsnappen,
maar door de nieuwe verf zat het vast.
Door de nieuwe verf zat het raam vast.
Maar zolang je leeft, kun je dit veranderen.
Wat je ook doet, vergeet dat niet.
Ik wil dat je die gedachte altijd met je meeneemt.
Dit stukje gekauwde kauwgom, kun je ont-kauwen.
Je kunt dingen veranderen, oké?
Ben je hier?
Echt hier?
Zeg dat je het begrijpt en dat je zo gaat.
Ja, oké.
Ik zal gaan.
Ik zal het doen.
Hé.
Ik weet dat je me niet zomaar binnen mag laten.
Maar als ik mijn wapen trek en op jou richt voor de camera's,
werk je dan mee?
Ik wil niet sterven.
BEWIJS
O, nee.
-Bel een ambulance. -Nee, alsjeblieft.
Niet doen. Ik ben in orde, oké? Ik heb het bloeden gestopt.
-Niemand hoeft een ambulance te bellen. -Wat is er met je gebeurd?
Rechercheur?
Ga hier allemaal weg.
Jullie hebben hem gehoord. Wegwezen.
Goed.
Vertrouwenscirkel. Vertel maar.
De rugzak van mijn nichtje ligt hier.
Hij was gevonden op de plaats delict.
Maar ik weet zeker
dat ze hem was kwijtgeraakt op de dag dat ze vermoord werd.
Hoe kun je dat in hemelsnaam weten?
-Jack? -Dat kan ik niet zeggen.
Oké, wat suggereer je dan?
Is de rugzak op de plaats delict neergelegd?
Welke reden zou een dader daarvoor hebben?
Dat weet ik niet, oké?
-Ik weet het niet. -Ik misschien wel.
Het kenteken wat je aan me doorgaf... Heeft de eigenaar van dat voertuig
-jou dit aangedaan? -Ik weet alleen
dat die auto geparkeerd stond bij een gebouw.
Ik ging naar binnen en een kerel komt schietend naar buiten.
Waar is dit gebouw?
En waarom ging je naar binnen?
Weet je wat, Jack? Laat maar. Je hoeft dat niet te beantwoorden.
Je maat is hier klaar.
Pak zijn penning, wapen en sleutels. Breng hem naar huis.
Shit.
Het kenteken wat ik moest natrekken, is van Lee.
Sergeant Roger Lee
van Interne Zaken.
Wat?
Roger Lee?
Die eikel die me 'n paar dagen terug verhoorde?
Dat betekent misschien dat Lee Georgie is.
Als dat waar is,
moeten we Eves op de hoogte stellen.
Ik regel het, want hij zal Jacks verhaal willen horen
van hem persoonlijk.
Laten we ons zo verzamelen op de parkeerplaats.
Wacht.
Wie is Eves?
Kom zo naar buiten.
ZUIDWESTELIJK POLITIEBUREAU
Met Garret. Laat een bericht achter.
Hoi, pap. Kun je me terugbellen zodra je dit hoort, alsjeblieft?
Zo snel mogelijk. Het is belangrijk.
Met Susan. Ik kan momenteel niet opnemen.
Laat een bericht achter en ik bel je zo snel mogelijk terug.
Die Georgie die je achterna zat...
We hebben allebei halve waarheden verteld
omdat we onder strikte orders staan om het stil te houden.
-Door wie? -IZ en de Officier van justitie.
Georgie is een groep die is opgericht door corrupte agenten.
Die schets,
is een fictief personage. Hij bestaat niet.
Dus hij kan nooit gepakt worden.
Het hield ons jaren in de ban, totdat Eves,
die deze zaak voor IZ runde, zei dat het nutteloos was wat we deden.
Het gaat erom dat jij ontdekt schijnt te hebben
dat de tweede leidinggevende van de goeden bij IZ
eigenlijk een van de slechteriken is.
Daarover gesproken, we moeten gaan.
Waar gaan we heen?
Tenzij je nog langs het ziekenhuis wilt,
moeten we naar Eves toe.
Jij gaat hem vertellen hoe je hierbij betrokken geraakt bent.
En wie weet kan hij je helpen met vinden
waar je in godsnaam naar op zoek bent.
Laten we gaan.
Kom op, man.
-Hoe is het, Ash? -Hé, Bobby.
Goed, ik pak hem wel.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Natuurlijk. Als je belt, kom ik eraan.
Wat is er precies aan de hand?
Zoals ik al zei aan de telefoon
had ik het gevoel dat het goed zou zijn als je langs zou komen.
Is er iets met je vader? Drinkt hij, is hij...
Gebruikt hij weer drugs?
Wil je erover praten?
-Nee. -Nee?
Nee.
Het is gewoon goed dat je me hebt opgehaald.
Je weet dat ik er voor je ben.
Mag ik mijn telefoon opladen?
Ga je gang.
Meneer?
U heeft nog niet verteld
hoe mijn broer bij dit alles betrokken was.
Weten we dat?
Een aantal jaar nu, dit weet je vast al,
viel je broer terug op z'n oude manieren om rekeningen te betalen.
Hierdoor raakte hij helaas betrokken bij een overdracht
met een buitenlandse partner van Georgie
die niet wist dat hij bewijs aan de broer van een agent verkocht.
Je kunt het je wel voorstellen.
Als zoiets bekend wordt...
Een hechte groep agenten aan de handel, breekbaar vertrouwen,
hun dekmantel onthuld door een lanterfant-broertje
van de o-zo-eerlijke Jack Radcliff...
Mensen raken gespannen
en denken dat ze met wapens moeten gaan zwaaien.
Waar komt dit op uit?
In het Olympic Forest aan de achterkant van Kenneth Hahn.
Ben je daar eerder geweest?
Ja, maar niet via deze route.
Je zult het leuk vinden. Mooi.
Laat je je ouders weten dat we hier zijn?
Jack.
Bobby, sms Eves en zeg dat we er al zijn.
Gedaan.
Mooi is het hier, hè? Ik zou hier wel kunnen wonen.
Dat is een zwarte buurt daar.
Vind je dat ik hier niet hoor?
Jij mag erlangs. Loop maar door, maat.
Het is niet te geloven. Hij is uit gewoonte te laat.
Als we nog langer wachten, krijgen we allemaal huidkanker.
Ik misschien wel.
Ik haat mensen die te laat komen.
Eves is een van de ergste.
Ik zie het als een karaktertrek.
Ik moest ooit eens 45 minuten op die kerel wachten.
Toen hij verscheen, zei ik tegen hem...
Haal dat uit je hoofd.
Richt dat wapen op de grond
en leg het op de motorkap. Nu.
Wil je echt niet vertellen waarom we hier zijn, voor we naar binnen gaan?
Ik denk dat mijn ouders in de problemen zitten.
Ik hoopte dat jij misschien met ze zou kunnen praten.
Om zeker te weten dat ze in orde zijn.
Ja, natuurlijk.
Ik dacht dat je je oom Jack zou bellen om dit met je ouders op te lossen.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik weet het niet. Ik wilde dat gewoon niet.
Oké. Ik zal het proberen.
Nogmaals bedankt.
Geen probleem.
Alsjeblieft.
Hé, wat is er?
-Hé, Bobby. Hoe is het? -Alles goed, man.
Hé, mama.
Ashley, kom je naar binnen
en laat je papa en Bobby praten?
Ik hoopte dat we binnen even kunnen praten met elkaar.
Ik heb een paar vragen voor iedereen.
Zoals
waarom je dochter je volgde
naar Armour Street vandaag.
Nee, Bobby, nee. Niet doen.
Als je vlucht of schreeuwt, schiet ik je papa's hoofd van zijn nek.
Wat is er, Garret?
Bobby, man, alsjeblieft.
'Bobby, man, alsjeblieft.'
-Lopen, jongen. -Bobby...
Vooruit, schat. Naar binnen.
Beheers die hond.
-Naar de keuken. -Wacht, Bobby.
Neem de hond mee en ga naar de keuken.
-Is hier nog iemand anders? -Nee, niemand.
Er is hier niemand.
-Kom binnen. -Kom op.
Laat die hond achter het hek. Lopen.
-Oké. -Vooruit.
-Ga op de bank zitten. -Dat doen we.
-Zitten. -Oké, dat doen we.
Leg hem op de motorkap.
Lopen. Hierheen.
Achteruit.
Weet je al waarom Howard dood is?
Omdat hij niet corrupt was.
De rugzak.
Hoe heb je dat gedaan?
Je bent niet paranormaal begaafd.
Hoe wist je dat je nichtje hem kwijt was?
Vertel me de waarheid en dan kunnen we verder.
De doos onder het bed.
Ik moet weten hoe je wist wat erin zat.
Je hebt geen röntgenvisie.
Dus hoe wist je het?
Vertel me gewoon de waarheid.
Dan zoeken we uit wat er volgt.
Van wie hoorde je over haar rugzak?
Wie is je getuige, Jack?
Wil je weten wie verteld heeft over haar rugzak?
Dat was Ashley.
Heeft Ashley je verteld over de rugzak?
Dat klopt.
Belde Ashley je op je mobiel?
Dat klopt.
De doos, Ashley.
Waarom kom je niet bij ons zitten?
We kunnen erover praten
en rustig nadenken.
Aangezien je de ernst van deze situatie niet inziet...
-Nee. -Stomme klootzak.
Stomme klootzak.
De ironie van dit alles is dat ik tegen je broer zei... Ik smeekte hem.
Ik zei: 'Vertrek uit de stad.'
Maar die klootzak denkt dat hij met praten alles oplost.
Hou alsjeblieft op. We kunnen dit oplossen.
Je bent geen moordenaar. Net zo min als ik.
Je denkt vooruit, hè?
Je denkt aan je kinderen en je familie. Alsjeblieft, we maken allemaal fouten.
We maken fouten. We kunnen ze oplossen.
Bobby, luister naar me.
Alsjeblieft.
Je oom Bobby probeerde je te redden.
Jullie allemaal.
Ik ging naar je vader toe en vertelde wat hem te wachten stond.
Ik zei dat jullie de stad moesten verlaten.
En deed hij dat? Nee.
Hij blijft.
Ik beloofde dat dat niet zou gebeuren.
Nu willen ze hem niet alleen vermoorden,
ze zeiden dat ik het moest doen.
Om te kijken uit welk hout ik gesneden ben.
Hoe kon je dit doen?
Je had de mogelijkheid.
Waarom bracht je je gezin niet in veiligheid?
-Het spijt me zo. -Waarom deed je het?
Het spijt me, maar we kunnen dit oplossen. We zijn familie, toch?
We zijn familie.
Luister.
Aangezien niemand me hier de waarheid wil vertellen,
laat je me geen keuze.
Draai je om en ga op je knieën zitten.
Dat doe ik niet.
Als ik zeg dat je moet zitten,
dan doe je dat.
Ik doe het niet.
Je zult me moeten aankijken.
Weet je wat?
Nee.
Bobby, nee.
Papa.
Pap.
Rennen, schat.
Rennen, schat, rennen.
Zie je, Ashley?
Je moeder. Ik heb je mama.
Rennen, Ashley.
Nee.
-Nee. -Ashley.
Laat me binnen.
Nee.
Ashley.
Jack.
Nee.
Wat is dat nou?
Wat moet ik doen?
Laatste kans, Jack.
Je getuige.
Niet opnemen.
Jack.
Hé, Ashley.
Mijn God. Je hebt opgenomen.
Ik heb niet geluisterd.
Ik had dat moeten doen, maar...
Ik heb Bobby gebeld.
Hij heeft iedereen vermoord.
Nee, dat is niet zo.
Je leeft nog.
Je leeft toch?
God.
Wat was dat?
God.
Ben je in orde?
Luister naar me.
De enige manier dat ik in orde ben,
is als jij jezelf redt.
En als je jezelf redt, red je mij.
En als je mij redt, red ik jou. Dat beloof ik.
Nee.
Oom Jack...
Oom Jack.
Alsjeblieft.
Oom Jack.
Oom Jack...
Weet je nog wat je zei tijdens de begrafenis?
Weet je nog wat je zei?
Je zei dat je had gebeden om dit alles ongedaan te maken.
Ik ook.
Oom Jack.
Hallo. Oom Jack.
Nee.
Alsjeblieft.
Zie je wat je doet door hier te komen?
Nu moet ik je oom vermoorden.
Nee.
Alsjeblieft, Oom Jack.
Bobby.
Bobby?
Ashley.
Het spijt me.
Bobby.
Ik wil niet dat je naar me kijkt.
Kijk gewoon naar iets moois.
Ik zal je redden
Als jij mij redt
Ik zal je redden
Kijk gewoon naar iets moois.
Het is goed.
Je bent in orde.